滂沱 (pāng tuó) — sturzflutartig (von Regen); reichlich strömend (von Tränen)

Definition

Literarisches/formelles Wort für strömenden Regen oder reichlich fließende Tränen. Fast immer in festen Wendungen wie 大雨滂沱 und 泪如滂沱 verwendet, nicht alleinstehend.

Verb
sturzflutartig (von Regen)reichlich strömend (von Tränen)

Beispiele

  • 滂沱，。
    Wài miàn xià zhe pāng tuó dà yǔ, wǒ men méi fǎ chū mén.
    Draußen regnet es in Strömen; wir können nicht rausgehen.
  • ，滂沱。
    Tā tīng dào zhè ge è hào, bù jīn lèi rú pāng tuó.
    Als er die schlechte Nachricht hörte, konnte er seine Tränen nicht zurückhalten.
  • 滂沱，。
    pāng tuó De bào yǔ chí xù le yì zhěng yè, jiē shàng quán shì jī shuǐ.
    Der strömende Regen dauerte die ganze Nacht an, und die Straßen waren überflutet.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

滂pāng
沱tuó

滂 und 沱 haben hier keine eigenständige Bedeutung – zusammen beschreiben sie Regen oder Tränen, die heftig herunterprasseln.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
旁
旁páng滂pāng
Heute gleicher Laut

滂 kombiniert 水 (Wasser) mit 旁, das die Aussprache bestimmt. Der Wasserteil verweist auf die Bedeutung einer großen Wassermenge.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
它
它tā沱
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沱 besteht aus 水 (Wasser) und 它, das den Laut angibt.

沱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.