TongTong
Anmelden

滋事 (zī shì) — Unruhe stiften, einen Vorfall verursachen

Definition

滋事 (zī shì) bedeutet, absichtlich einen Aufruhr oder Vorfall zu verursachen – wird in formeller und juristischer Sprache verwendet (z.B. 寻衅滋事 'Streit suchen und Ärger provozieren'). Beschreibt absichtliches Fehlverhalten, nicht alltägliche Streitereien.

Verb
Unruhe stifteneinen Vorfall verursachen

Beispiele

  • 滋事，。
    Tā zài jiǔ bā zī shì, bèi jǐng chá dài zǒu le.
    Er hat in der Bar Ärger gemacht und wurde von der Polizei abgeführt.
  • ，。
    Zhè ge rén yǐ qián zī guò shì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    Diese Person hat schon früher Ärger gemacht – alle sollten vorsichtig sein.
  • 滋事。
    Xún xìn zī shì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    Streit suchen und Ärger provozieren ist eine illegale Handlung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

滋zīverursachen
事shìÄrger

滋 bedeutet verursachen und 事 ist Ärger – 滋事 bedeutet also einen Vorfall auslösen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Heute gleicher Laut

滋 verbindet 水 (Wasser) mit 茲, welches den Laut liefert.

滋 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.