滚圆 (gǔn yuán) — vollkommen rund, kugelrund

Definition

Ein adjektivähnliches Resultativ (oft nach einem Verb mit 得), das etwas kugelrund beschreibt – meist Augen, Bäuche oder Früchte. Es betont eine volle, pralle Rundheit, lebendiger als einfaches 圆.

Verb
vollkommen rundkugelrund

Beispiele

  • 滚圆，。
    Tā qì dé yǎn jing dèng dé gǔn yuán de, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Er war so wütend, dass seine Augen weit und rund wurden und er kein Wort sagen konnte.
  • 滚圆，。
    Zhè ge xī guā cháng dé gǔn yuán, kěn dìng hěn tián.
    Diese Wassermelone ist perfekt rund – sie muss sehr süß sein.
  • 滚圆，。
    Xiǎo māo chī dé dù zi gǔn yuán, pā zài shā fā shàng yí dòng bú dòng.
    Das Kätzchen fraß so viel, dass sein Bauch kugelrund wurde und es regungslos auf dem Sofa lag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

滚gǔnrollend/ballartig
圆yuánrund

滚 deutet auf einen rollenden Ball hin, und 圆 steht für Rundheit – zusammen bedeutet das also perfekt rund.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圓; 圆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Heute gleicher Laut

Hier geht es um die traditionelle Form 圓, nicht um die vereinfachte Form 圆. In 圓 umschließt 囗 das 員, und der innere Teil von 員 ist ein altes Bild eines Kreises.

圆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.