滚开 (gǔn kāi) — (Resultativverb) zum Kochen kommen (von Wasser usw.); (Imperativ, umgangssprachlich) Hau ab! Verpiss dich!

Definition

滚开 hat zwei sehr unterschiedliche Verwendungen ein und desselben Verbs: 'kochen' (Wasser, Flüssigkeit) als resultatives Verb, und als unhöflicher Imperativ 'hau ab / verschwinde', wenn es allein als Befehl verwendet wird. Beide sind umgangssprachliches, gesprochenes Chinesisch.

Verb
(Resultativverb) zum Kochen kommen (von Wasser usw.)(Imperativ, umgangssprachlich) Hau ab! Verpiss dich!

Beispiele

  • 滚开，。
    Shuǐ yǐ jīng gǔn kāi le, kě yǐ pào chá le.
    Das Wasser hat schon gekocht, du kannst Tee machen.
  • 滚开，！
    Nǐ kuài diǎn gǔn kāi, wǒ bù xiǎng zài kàn dào nǐ!
    Hau besser ab – ich will dich nicht mehr sehen!
  • “滚开”。
    Tā duì wǒ shuō le shēng "gǔn kāi" jiù tóu yě bù huí dì zǒu le.
    Er sagte 'Hau ab' zu mir und ging weg, ohne sich umzudrehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

滚gǔnrollen/kochen
开kāiöffnen/weggehen

滚 bedeutet rollen oder kochen und 开 heißt öffnen oder weggehen; zusammen beschreiben sie kochendes Wasser oder jemanden, der weggeht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.