滚雪球 (gǔn xuě qiú) — sich ausweiten (übertragen, von einem Problem, einer Schuld oder einem Trend, der schnell wächst); einen Schneeball rollen (wörtlich)

Definition

Wörtlich 'einen Schneeball rollen', auch bildlich verwendet für ein Problem, eine Schuld oder einen Trend, der immer größer wird, während er rollt.

Verb
sich ausweiten (übertragen, von einem Problem, einer Schuld oder einem Trend, der schnell wächst)einen Schneeball rollen (wörtlich)

Beispiele

  • 滚雪球。
    Zhài wù xiàng gǔn xuě qiú yí yàng yuè gǔn yuè dà.
    Die Schulden wurden wie ein Schneeball immer größer.
  • 滚雪球，。
    Zhè ge yáo yán kāi shǐ gǔn xuě qiú, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    Dieses Gerücht begann sich wie ein Schneeball zu vergrößern und verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
  • 。
    Hái zi men zài xuě dì lǐ gǔn le yí gè dà xuě qiú.
    Die Kinder rollten einen großen Schneeball im Schnee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

滚gǔnrollen
雪球Schneeball
雪xuěSchnee球qiúBall
偏正Bestimmung + Kern

"滚" bedeutet rollen und "雪球" ist ein Schneeball – das bildet die Vorstellung eines rollenden Schneeballs, der beim Rollen größer wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雪 kombiniert 雨, das für Regen steht, mit 彗, das den Laut angibt.

雪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Heute gleicher Laut

球 setzt sich aus 玉 (Jade) und 求 zusammen, welches den Laut angibt.

球 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.