滞留 (zhì liú) — (von einer Person) gestrandet / feststecken (irgendwo); (von einer Substanz) verweilen / zurückbleiben (anstatt sich aufzulösen)

Definition

滞留 (zhì liú) bedeutet, unfreiwillig irgendwo festzusitzen oder gestrandet zu sein, oder (von einer Substanz) zu verweilen, ohne sich aufzulösen. Stärker als 停留 (was ein neutraler vorübergehender Aufenthalt ist) und passiver als 卡 (blockiert werden).

Verb
(von einer Person) gestrandet / feststecken (irgendwo)(von einer Substanz) verweilen / zurückbleiben (anstatt sich aufzulösen)

Beispiele

  • ，滞留。
    Tái fēng guò hòu, shàng qiān míng chéng kè zhì liú zài jī chǎng.
    Nach dem Taifun saßen Tausende von Passagieren am Flughafen fest.
  • 滞留。
    Bào yǔ zào chéng dà liàng wū shuǐ zài dì miàn zhì liú.
    Der starke Regen führte dazu, dass eine große Menge Abwasser auf dem Boden verweilte.
  • 滞留。
    Tā yīn háng bān qǔ xiāo zài shàng hǎi zhì liú le liǎng tiān.
    Er saß wegen der Flugannullierung zwei Tage in Shanghai fest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

滞zhìstocken
留liúbleiben

„滞“ deutet darauf hin, aufgehalten zu werden, und „留“ bedeutet bleiben – der Ausdruck meint also, festzustecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滯; 滞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滯 kombiniert 水 (Wasser) mit 帶, was die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 滞 ist eine spätere Kurzschreibweise.

滞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.