满不在乎 (mǎn bù zài hu) — sich überhaupt nicht kümmern; völlig gleichgültig sein

Definition

满不在乎 ist eine Redewendung, die 'sich gar nicht kümmern' bedeutet – das Subjekt bleibt äußerlich ruhig und gleichgültig, oft in Situationen, in denen andere sich sorgen oder reagieren würden. Die Verneinung wird nicht verwendet.

Verb
sich überhaupt nicht kümmernvöllig gleichgültig sein

Beispiele

  • 满不在乎。
    Tā duì bié rén de pī píng mǎn bù zài hu.
    Er kümmert sich gar nicht um die Kritik anderer.
  • ，满不在乎。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā réng rán mǎn bù zài hu.
    Angesichts der Gefahr blieb er völlig gleichgültig.
  • ，满不在乎。
    Kǎo shì bù jí gé, tā què mǎn bù zài hu.
    Er hat die Prüfung nicht bestanden, aber es war ihm völlig egal.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.