满天星 (mǎn tiān xīng) — Serissa foetida (ein blühender Strauch); ein Sternenhimmel; ein Himmel voller Sterne

Definition

Wörtlich 'Sterne, die den Himmel füllen'. Im alltäglichen Gebrauch bedeutet es meistens Schleierkraut (die kleine weiße Blume, die in Blumensträußen verwendet wird); die wörtliche Bedeutung 'Sternenhimmel' ist zweitrangig.

Substantiv
Serissa foetida (ein blühender Strauch)ein Sternenhimmelein Himmel voller Sterne
Zählwort · 棵

Beispiele

  • 满天星。
    Tā mǎi le yí shù mǎn tiān xīng fàng zài huā píng lǐ.
    Sie kaufte einen Strauß Schleierkraut und stellte ihn in die Vase.
  • 满天星，。
    Jīn wǎn mǎn tiān xīng, fēi cháng měi lì.
    Heute Nacht ist der Himmel voller Sterne; es ist sehr schön.
  • 满天星。
    Tā xiào qǐ lái xiàng mǎn tiān xīng yí yàng càn làn.
    Ihr Lächeln ist so strahlend wie ein Sternenhimmel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满天Himmel füllen
满mǎnfüllen天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt
星xīngStern

满 bedeutet füllen, 天 bedeutet Himmel und 星 bedeutet Stern – zusammen sind das Sterne, die den Himmel füllen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.