满座 (mǎn zuò) — (eines Veranstaltungsorts) bis zur Kapazitätsgrenze gefüllt sein; ein ausverkauftes Haus haben; (von Personen) vollzählig anwesend sein

Definition

Literarische/formelle Wendung, die bedeutet, dass ein Ort bis zum letzten Platz gefüllt ist. Wird meist in Schrift oder Ankündigungen verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(eines Veranstaltungsorts) bis zur Kapazitätsgrenze gefüllt seinein ausverkauftes Haus haben(von Personen) vollzählig anwesend sein

Beispiele

  • 满座，。
    Jīn wǎn de diàn yǐng yuàn mǎn zuò le, yì zhāng piào dōu mǎi bú dào.
    Das Kino ist heute Abend ausverkauft – du bekommst keine einzige Karte.
  • 满座。
    Zhè jiā xīn kāi de cān tīng měi tiān dōu mǎn zuò.
    Dieses neu eröffnete Restaurant ist jeden Tag voll.
  • 满座，。
    Yǎn jiǎng tīng nèi gāo péng mǎn zuò, qì fen fēi cháng rè liè.
    Der Hörsaal war mit angesehenen Gästen gefüllt, und die Atmosphäre war sehr lebhaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

满mǎnfüllen
座zuòSitzplatz

满 bedeutet füllen, und 座 bedeutet Sitzplätze – alle Sitzplätze sind also besetzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus auf einem Felsen
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Heute gleicher Laut

座 kombiniert 广, ein Haus auf einem Felsen, mit 坐 zur Klangerzeugung.

座 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.