满心 (mǎn xīn) — (Adverbialphrase) mit einem Herzen voll (eines Gefühls); von ganzem Herzen

Definition

Adverbiale Phrase, die ‚mit einem Herzen voll von‘ einem Gefühl bedeutet – modifiziert ein Verb oder eine de-Phrase, um starke Emotionen auszudrücken (满心欢喜, 满心期待). In der Bedeutung gleichbedeutend mit 一心, aber 满心 ist die HSK-7-Form.

Substantiv
(Adverbialphrase) mit einem Herzen voll (eines Gefühls)von ganzem Herzen

Beispiele

  • 满心。
    Tā mǎn xīn huān xǐ dì jiē guò le lǐ wù.
    Er nahm das Geschenk mit einem Herzen voller Freude an.
  • 满心。
    Hái zi men mǎn xīn qī dài dì děng zhe shèng dàn lǎo rén.
    Die Kinder warteten voller Erwartung auf den Weihnachtsmann.
  • 满心，。
    Tā mǎn xīn yí huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào wǒ zài shuō shén me.
    Sie sah mich mit einem Herzen voller Zweifel an, ohne zu wissen, wovon ich sprach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
心xīnHerz

满心 verbindet 满 (voll) und 心 (Herz) und bedeutet, dass das Herz von Gefühlen erfüllt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.