满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (Chengyu) ein Bild der Verwüstung überall; Trümmer und Ruinen so weit das Auge reicht

Definition

Ein literarisches Chengyu, das Verwüstung und Zerstörung überall sichtbar bedeutet. Wird in Texten über Krieg, Katastrophen oder Nachkriegsszenen verwendet – nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
(Chengyu) ein Bild der Verwüstung überallTrümmer und Ruinen so weit das Auge reicht

Beispiele

  • ，满目疮痍，。
    Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.
    Nach dem Erdbeben war die ganze Stadt ein Bild der Verwüstung, herzzerreißend anzusehen.
  • ，满目疮痍，。
    Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.
    Nach dem Krieg war das Dorf überall verwüstet, mit eingestürzten Häusern ringsum.
  • 满目疮痍，。
    Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.
    Dieses einst belebte Gebiet ist jetzt ein Bild der Verwüstung, nur noch zerbrochene Mauern und Ruinen sind übrig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

满目die gesamte Ansicht
满mǎnvoll目mùAuge
偏正Bestimmung + Kern
疮痍Wunden und Zerstörung
疮chuāngschmerzhaft痍yíWunde
联合Nebenordnung

满目 zeigt die gesamte Ansicht, während 疮痍 Wunden und Zerstörung bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

疮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
夷
夷yí痍yí
Heute gleicher Laut

痍 nutzt 疒, um Krankheit oder Verletzung anzuzeigen, und 夷 für den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.