满眼 (mǎn yǎn) — (Substantiv) ein Anblick oder eine Szene, die die Augen füllt; eine Augenweide

Definition

Literarischer Ausdruck, der 'die Augen füllend / ein Augenschmaus' bedeutet – verwendet, um eine Szene zu beschreiben, in der alles, was man sieht, eine Sache ist (z.B. 满眼都是泪水). Nachdrücklicher und schriftlicher als einfach 眼睛里都是 zu sagen.

Substantiv
ein Anblick oder eine Szenedie die Augen füllteine Augenweide

Beispiele

  • ，满眼。
    Zhàn zài shān dǐng, mǎn yǎn dōu shì lǜ sè de sēn lín.
    Auf dem Gipfel des Berges stehend, ist die Aussicht mit grünem Wald gefüllt.
  • 满眼，。
    Tā mǎn yǎn shì lèi, shuō bù chū huà lái.
    Ihre Augen waren voller Tränen; sie konnte nicht sprechen.
  • ，满眼。
    Qiū tiān lái le, mǎn yǎn dōu shì jīn huáng de luò yè.
    Der Herbst ist gekommen; die Aussicht ist voller goldener Laubblätter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

满mǎnfüllen
眼yǎnAuge

满 bedeutet ‚füllen‘, 眼 bedeutet ‚Auge‘; die Vorstellung ist, dass das Auge voller Eindrücke ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.