满脸 (mǎn liǎn) — das ganze Gesicht (bedeckt mit oder einen bestimmten Ausdruck oder Zustand zeigend)

Definition

Ein Substantiv mit der Bedeutung ‚über das ganze Gesicht‘ – normalerweise ergänzt durch einen Ausdruck oder Zustand (z. B. 满脸汗, 满脸惊讶), um zu zeigen, dass die Emotion oder der Zustand das gesamte Gesicht bedeckt.

Substantiv
das ganze Gesicht (bedeckt mit oder einen bestimmten Ausdruck oder Zustand zeigend)

Beispiele

  • 满脸。
    Tā xiào dé mǎn liǎn tōng hóng.
    Sie lachte so sehr, dass ihr ganzes Gesicht rot wurde.
  • 满脸，。
    Tā mǎn liǎn shì hàn, kàn qǐ lái hěn lèi.
    Sein Gesicht war schweißbedeckt und er sah sehr müde aus.
  • ，满脸。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā mǎn liǎn jīng yà.
    Als er diese Nachricht hörte, war sein Gesicht voller Überraschung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
脸liǎnGesicht

满 „voll“ über 脸 „Gesicht“ ergibt das ganze Gesicht – etwa wenn eine Miene es bedeckt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.