满腹 (mǎn fù) — voller (Wissen, Beschwerden, Missstände usw.)

Definition

Literarische feste Wendung: 'voller'. Beschreibt jemanden voller Gefühle, Wissen oder Beschwerden (z.B. 满腹经纶, 满腹牢骚). Fast immer gefolgt von Nomen wie 委屈, 牢骚, 经纶.

Substantiv
voller (Wissen, Beschwerden, Missstände usw.)

Beispiele

  • 满腹纶，。
    Tā mǎn fù jīng lún, què cóng bú xuàn yào.
    Er ist voller Gelehrsamkeit, gibt aber nie an.
  • 满腹，。
    Tā mǎn fù wěi qu, què yí jù huà yě méi shuō.
    Sie war voller Beschwerden, sagte aber kein Wort.
  • ，。
    Bié zǒng shì mǎn fù láo sāo, xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
    Sei nicht immer voller Beschwerden; denk nach, wie du das Problem lösen kannst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnVoll
腹fùBauch

满 bedeutet voll und 腹 ist der Bauch – das Wort beschreibt einen Bauch voller Gedanken, Wissen oder Beschwerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 肉 bedeutet Fleisch und zeigt, dass es sich um einen Körperteil handelt; der rechte Teil 复 liefert den Laut.

腹 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.