满腹牢骚 (mǎn fù láo sāo) — voller Beschwerden sein, ununterbrochen schimpfen

Definition

Wörtlich 'ein Bauch voller Beschwerden': beschreibt jemanden, der ständig nörgelt und mit allem unzufrieden ist. Literarischer und intensiver als alltägliches 抱怨.

Redewendung
voller Beschwerden seinununterbrochen schimpfen

Beispiele

  • 满腹牢骚，。
    Tā zhěng tiān mǎn fù láo sāo, shén me shì dōu bù mǎn yì.
    Er ist den ganzen Tag voller Beschwerden, mit nichts zufrieden.
  • 满腹牢骚，。
    Tā yòu zài mǎn fù láo sāo, shuō gōng sī dài yù bù hǎo.
    Sie nörgelt schon wieder und sagt, die Behandlung durch die Firma sei schlecht.
  • 满腹牢骚，。
    Tā zuì jìn zǒng shì mǎn fù láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan gēn tā liáo tiān.
    Er ist in letzter Zeit oft voller Beschwerden; niemand unterhält sich gern mit ihm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

满腹voller Bauch
满mǎnvoll腹fùBauch
偏正Bestimmung + Kern
牢骚Beschwerden
牢láoKlage骚sāoBeschwerde
联合Nebenordnung

满腹 bedeutet einen vollen Bauch, während 牢骚 Beschwerden sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 肉 bedeutet Fleisch und zeigt, dass es sich um einen Körperteil handelt; der rechte Teil 复 liefert den Laut.

腹 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánStall; Tiergehege
  • 牛牛niúKuh

牢 platziert 牛, also eine Kuh, unter 宀, einem Stall oder Tiergehege.

牢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 騷; 骚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 騷 kombiniert 馬 (Pferd) mit 蚤 als Lautbestandteil; das vereinfachte 骚 ist eine Abkürzung.

骚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.