满贯 (mǎn guàn) — die Grenze erreichen; eine perfekte Punktzahl erzielen

Definition

满贯 ist ein Sport-/Spielebegriff, der 'Grand Slam' oder 'perfekte Punktzahl' bedeutet — ein vollständiger Gewinn aller Ziele (Matches, Punkte, Ringe). Wird im Tennis, Snooker, Turnen und ähnlichen Kontexten verwendet.

Verb
die Grenze erreicheneine perfekte Punktzahl erzielen

Beispiele

  • 满贯。
    Tā yíng dé le wǎng qiú dà mǎn guàn.
    Er gewann den Tennis-Grand-Slam.
  • 满贯。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le mǎn guàn.
    Er bekam eine perfekte Punktzahl bei dieser Prüfung.
  • 满贯。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mǎn guàn.
    Seine Bemühungen erreichten schließlich das Limit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
贯guànSchnur

„满“ heißt voll und „贯“ bezeichnet eine Schnur – eine volle Schnur steht für das Maximum.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貫; 贯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貫 zeigte ursprünglich zwei aneinandergereihte Muscheln; die vereinfachte Form 贯 ist eine spätere Abkürzung.

贯 öffnen →
Erscheint in
Sport & AthletikErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.