满载 (mǎn zài) — bis zur Kapazität beladen sein, voll beladen (von Fahrzeugen, Schiffen usw.)

Definition

满载 (mǎnzài) bedeutet 'voll beladen' und wird typischerweise als Teil einer Verbphrase (满载着...) verwendet, die ein Fahrzeug, Schiff oder einen Behälter bei voller Kapazität beschreibt.

Verb
bis zur Kapazität beladen seinvoll beladen (von Fahrzeugen, Schiffen usw.)

Beispiele

  • 满载。
    Zhè liàng kǎ chē mǎn zài le shí dūn huò wù.
    Dieser Lastwagen ist mit zehn Tonnen Fracht beladen.
  • 满载。
    Lún chuán mǎn zài chéng kè shǐ xiàng duì àn.
    Das Schiff, voll beladen mit Passagieren, segelte zum gegenüberliegenden Ufer.
  • 满载。
    Shū jià mǎn zài gè lèi shū jí.
    Das Bücherregal ist voll beladen mit allen möglichen Büchern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

满mǎnvoll
载zǎitragen

满载 kombiniert 满 (voll) und 载 (tragen) zu „voll beladen transportieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 載; 载 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūStreitwagen
Lautteil声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 載 enthält 車, einen Streitwagen, und 𢦏 gibt den Laut an; 载 ist seine vereinfachte Form.

载 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.