漂泊 (piāo bó) — treiben (von einem Boot); driften; (übertragen) umherziehen; ein Wanderleben führen

Definition

Literarisches Verb für eine lange, unbeständige Wanderschaft – oft jahrelang fern der Heimat. Stärker und ernster als 流浪, und breiter als 漂 (das nur das Treiben auf dem Wasser bedeutet).

Verb
treiben (von einem Boot)driften(übertragen) umherziehenein Wanderleben führen

Beispiele

  • 漂泊。
    Nà sōu xiǎo chuán zài hǎi shàng piāo bó le hěn jiǔ.
    Dieses kleine Boot trieb lange Zeit auf dem Meer.
  • ，漂泊。
    Tā cóng xiǎo jiù lí kāi jiā xiāng, zài wài piāo bó le jǐ shí nián.
    Er verließ seine Heimatstadt als Kind und wanderte jahrzehntelang in der Fremde umher.
  • 漂泊？
    Nǐ yuàn yì piāo bó yí bèi zi ma?
    Bist du bereit, dein ganzes Leben zu wandern?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

漂piāotreiben
泊bóanlegen

Sowohl 漂 als auch 泊 beziehen sich auf Wasser – zusammen ergeben sie das Bild des Treibens und Anlegens, also des Umherwanderns.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Heute gleicher Laut

漂 verbindet 氵 (Wasser) mit 票, das den Klang angibt.

漂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
白
白bái泊bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 水 zeigt Wasser an. Der Teil 白 bestimmt den Klang, und das Bild zeigt ein Schiff, das nach dem Auflaufen auf flaches Wasser stillsteht.

泊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.