泊 (bó) — festmachen (eines Schiffes); vor Anker liegen; parken (eines Fahrzeugs)

Definition

泊 (bó) bedeutet 'festmachen' (ein Schiff) oder 'parken' (ein Fahrzeug) – dasselbe Verb deckt beides ab, die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.

Verb
festmachen (eines Schiffes)vor Anker liegenparken (eines Fahrzeugs)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 泊。
    Chuán bó zài gǎng kǒu.
    Das Schiff legte im Hafen an.
  • 泊。
    Tā bǎ chē bó zài lù biān.
    Er parkte das Auto am Straßenrand.
  • 泊。
    Zhè ge tíng chē chǎng kě yǐ bó hěn duō chē.
    Dieser Parkplatz kann viele Autos aufnehmen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
白
白bái泊bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 水 zeigt Wasser an. Der Teil 白 bestimmt den Klang, und das Bild zeigt ein Schiff, das nach dem Auflaufen auf flaches Wasser stillsteht.

Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.