漏掉 (lòu diào) — verpassen, auslassen, weglassen

Definition

Ein Verb-Objekt-Kompositum mit der Bedeutung 'etwas versehentlich auslassen/übersehen' — enger als 忽略, das absichtlich oder gedanklich sein kann; hier liegt der Fokus auf dem physischen Auslassen aus einer Liste, Überprüfung oder einer Gruppe von Gegenständen.

Verb
verpassenauslassenweglassen

Beispiele

  • ，漏掉。
    Tā jiǎn chá le hǎo jǐ biàn, hái shì lòu diào le yí gè cuò wù.
    Er überprüfte es mehrmals, übersah aber trotzdem einen Fehler.
  • ，漏掉。
    Xiě míng dān de shí hou, qiān wàn bù néng lòu diào rèn hé yí gè rén.
    Beim Schreiben der Liste darfst du auf keinen Fall jemanden auslassen.
  • 漏掉，。
    Wǒ zuó tiān bǎ yào shi lòu diào le, zhǐ néng děng mā ma huí lái.
    Ich habe gestern meine Schlüssel vergessen, also musste ich warten, bis meine Mutter zurückkam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

漏lòuauslaufen oder unterlassen
掉diàoherausfallen oder verlieren

漏 beschreibt ein Auslaufen oder eine Unterlassung, und 掉 verstärkt den Sinn von Verlust oder Herausfallen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.