漏电 (lòu diàn) — (von Elektrizität) auslaufen; elektrischer Leckstrom

Definition

Bezeichnet das Austreten von Strom aus einem Kabel oder Gerät durch defekte Isolierung oder einen Fehler — eine Gefahr, kein normaler Stromfluss. Auch als Substantiv für den Stromaustritt verwendet.

Verb
(von Elektrizität) auslaufenelektrischer Leckstrom

Beispiele

  • 漏电，。
    Zhè tái jiù bīng xiāng lòu diàn le, hěn wēi xiǎn.
    Dieser alte Kühlschrank leckt Strom — das ist sehr gefährlich.
  • ，。
    Wǒ jiā zuó tiān lòu le yí cì diàn, zhǎo diàn gōng lái xiū le.
    Mein Haus hatte gestern einen Stromaustritt, also habe ich einen Elektriker gerufen, um es zu reparieren.
  • ，漏电。
    Zhè ge chā zuò zhì liàng bù hǎo, róng yì lòu diàn.
    Diese Steckdose ist von schlechter Qualität und leckt leicht Strom.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

漏lòuLeck
电diànStrom

Ein Leck plus Strom beschreibt einen entweichenden Strom.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.