漏税 (lòu shuì) — Steuern hinterziehen, Steuerzahlungen umgehen

Definition

Wörtlich 'Steuerleck' – bewusstes Vermeiden von Steuerschulden. Fokussiert auf die Hinterziehungshandlung, anders als 偷税, das auch die gesamte Straftat umfasst.

Verb
Steuern hinterziehenSteuerzahlungen umgehen

Beispiele

  • 漏税。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi lòu shuì bèi fá kuǎn le.
    Dieses Unternehmen wurde wegen Steuerhinterziehung zu einer Geldstrafe verurteilt.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ lòu guò yí cì shuì.
    Er gab zu, einmal Steuern hinterzogen zu haben.
  • 漏税。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī lòu shuì xíng wéi.
    Die Regierung geht hart gegen Steuerhinterziehung vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

漏lòudurchsickern/lassen
税shuìSteuer

漏 bedeutet etwas durchsickern lassen oder auslassen, und 税 ist Steuer – das Wort bedeutet also, Steuerpflichten zu umgehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

漏 kombiniert 水 (Wasser) und 屚 (lecken), also Wasser, das durchdringt.

漏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.