潸然泪下 (shān rán lèi xià) — (Chengyu (Redewendung)) Tränen rinnen die Wange…

Definition

Literarische Redewendung für Tränenfluss (oft aus tiefer Rührung). Viel formeller und schriftsprachlicher als die alltäglichen 流眼泪 oder 哭了.

Redewendung

(Chengyu (Redewendung)) Tränen rinnen die Wangen hinunterzu Tränen gerührt sein

，潸然泪下。
Tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi, tā bù jīn shān rán lèi xià.
Als sie die rührende Geschichte hörte, konnte sie nicht anders, als Tränen zu vergießen.
，潸然泪下。
Diàn yǐng jié wěi shí, xǔ duō guān zhòng dōu shān rán lèi xià.
Am Ende des Films waren viele Zuschauer zu Tränen gerührt.
，潸然泪下，。
Tā zhàn zài liè shì mù qián, shān rán lèi xià, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
Er stand vor dem Grab des Märtyrers, Tränen strömten ihm über das Gesicht, und er wollte lange nicht gehen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

火火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 淚; 泪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 淚 nutzt 水 (Wasser) und 戾 für den Laut; das beschreibt 淚, nicht 泪.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.