激动不已 (jī dòng bù yǐ) — äußerst aufgeregt; seine Aufregung nicht zügeln können

Definition

Betonung einer unaufhaltsamen, starken Aufregung – das 不已-Muster markiert eine anhaltende Emotion. Chengyu-artige Phrase, literarischer als einfaches 激动, in Schrift oder dramatischer Rede.

Verb
äußerst aufgeregtseine Aufregung nicht zügeln können

Beispiele

  • ，激动不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jī dòng bù yǐ.
    Als er diese Nachricht hörte, war er überaus aufgeregt.
  • 激动不已，。
    Guān zhòng men jī dòng bù yǐ, fēn fēn gǔ zhǎng.
    Das Publikum war überaus aufgeregt und applaudierte einer nach dem anderen.
  • 激动不已，。
    Tā jī dòng bù yǐ, yǎn lèi dōu liú chū lái le.
    Sie war so aufgeregt, dass ihr die Tränen herunterliefen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

已 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.