激情 (jī qíng) — Leidenschaft; Begeisterung; Eifer

Definition

激情 ist intensive, oft kurz aufwallende Leidenschaft oder Begeisterung (in Liebe, Kunst, Performance). 热情 ist wärmer und beständiger; 干劲 ist der Antrieb für Arbeitsaufgaben.

Substantiv
LeidenschaftBegeisterungEifer

Beispiele

  • 激情。
    Tā duì gōng zuò chōng mǎn le jī qíng.
    Er ist voller Leidenschaft für seine Arbeit.
  • 激情。
    Guān zhòng bèi tā de jī qíng yǎn jiǎng dǎ dòng le.
    Das Publikum war von seiner leidenschaftlichen Rede bewegt.
  • 激情。
    Zhè zhī yuè duì yǎn zòu dé hěn yǒu jī qíng.
    Diese Band spielt mit großer Leidenschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

激jīintensiv
情qíngGefühl

Die Bedeutung 'intensiv' von 激 und die Bedeutung 'Gefühl' von 情 ergeben eine starke, leidenschaftliche Emotion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.