激活 (jī huó) — aktivieren

Definition

激活 (jīhuó) bedeutet 'aktivieren' – normalerweise ein Konto, eine Karte oder ein System, das vor der Nutzung freigeschaltet werden muss. Näher an 启动 (ein Gerät starten) als an 激发 (Gefühle wecken) oder 活跃 (lebhaft sein).

Verb
aktivieren

Beispiele

  • 激活。
    Qǐng xiān jī huó nǐ de shǒu jī.
    Bitte aktiviere zuerst dein Telefon.
  • 激活。
    Zhè ge zhàng hào xū yào jī huó cái néng dēng lù.
    Dieses Konto muss aktiviert werden, bevor du dich anmelden kannst.
  • 激活？
    Nǐ jī huó le xīn de huì yuán kǎ ma?
    Hast du die neue Mitgliedskarte aktiviert?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

激jīanregen
活huólebendig

激 bedeutet anregen und 活 bedeutet lebendig – zusammen heißt das aktivieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Technologie & Ingenieurwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.