激荡 (jī dàng) — (von Emotionen, Wasser) aufwallen, toben, brodeln; (übertragen) aufwühlen, erregen (Gedanken, historische Strömungen)

Definition

Literarisches Verb für Emotionen oder Strömungen, die ‚anschwellen und aufwühlen‘ – stärker und turbulenter als das sanftere 荡漾. 沸腾 ist Flüssigkeiten oder einer in Aufregung ausbrechenden Atmosphäre vorbehalten; 激荡 bewegt den Geist oder eine Epoche.

Verb
(von Emotionen, Wasser) aufwallentobenbrodeln(übertragen) aufwühlenerregen (Gedanken, historische Strömungen)

Beispiele

  • 激荡。
    Zhè xiē wǎng shì zài tā nǎo hǎi lǐ fǎn fù jī dàng.
    Diese vergangenen Ereignisse wühlten immer wieder in seinem Kopf.
  • 激荡，。
    Kuáng fēng jī dàng zhe hǎi miàn, jù làng yí gè jiē yí gè.
    Der Sturm peitschte das Meer, eine Welle nach der anderen.
  • 激荡。
    Nà ge shí dài de sī cháo jī dàng le zhěng gè shè huì.
    Die intellektuellen Strömungen jener Zeit bewegten die gesamte Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

激jīrühren
荡dàngschwingen

激 deutet auf Rühren oder Aufwirbeln hin, und 荡 beschreibt das Schwingen – gemeinsam beschreiben sie eine wogende Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 激 zeigt die Seite 氵 Wasser an, während 敫 den Laut jiǎo gibt; die ursprüngliche Bedeutung ist das Plätschern von Wasser.

激 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蕩; 荡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 荡 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 蕩; in anderen Fällen 盪.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 蕩: Sie setzt sich aus 艹 (Gras, vollständig als 艸 geschrieben) und 湯 zusammen, das den Klang liefert. Die vereinfachte Form 荡 ist nur eine spätere Kurzform.

荡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.