火上加油 (huǒ shàng jiā yóu) — Öl ins Feuer gießen; eine schlechte Situation noch verschlimmern
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, eine schlechte oder erhitzte Situation durch Worte oder Handlungen zu verschlimmern – wörtlich 'Öl ins Feuer gießen'. Der Fokus liegt auf der Handlung, nicht auf der Absicht des Sprechers.
idiom
Öl ins Feuer gießeneine schlechte Situation noch verschlimmern
Examples
- ，火上加油。Tā men liǎ běn lái jiù yǒu máo dùn, nǐ cóng zhōng tiǎo bō jiǎn zhí shì huǒ shàng jiā yóu.Sie hatten bereits Konflikte, und du schürst noch – das ist nur Öl ins Feuer gießen.
- ，火上加油。Wēi jī shí kè yīng gāi jiǎn shǎo kāi zhī, jì xù dài kuǎn wú yì yú huǒ shàng jiā yóu.In Krisenzeiten solltest du die Ausgaben kürzen; weiter Kredite aufzunehmen ist nicht anders, als Öl ins Feuer zu gießen.
- ，，火上加油。Tā yǐ jīng hěn shēng qì le, nǐ bié zài zhǐ zé tā, xiǎo xīn huǒ shàng jiā yóu.Er ist schon sehr wütend. Schimpfe ihn nicht weiter aus, sonst gießt du noch Öl ins Feuer.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.