火眼金睛 (huǒ yǎn jīn jīng) — (Chengyu (Redewendung)) scharfes, durchdringendes Sehvermögen; die Fähigkeit, Täuschungen oder falsche Erscheinungen zu durchschauen

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'feurige Augen, goldene Pupillen' – die Fähigkeit, Lügen und Fälschungen zu durchschauen, wie der Affenkönig. Verwende es für jemanden, dessen scharfes Urteilsvermögen Täuschung aufdeckt.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) scharfesdurchdringendes Sehvermögendie Fähigkeit, Täuschungen oder falsche Erscheinungen zu durchschauen

Beispiele

  • 火眼金睛，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu huǒ yǎn jīn jīng, zǒng néng yì yǎn kàn chū shuí shì piàn zi.
    Er hat seit seiner Kindheit einen durchdringenden Blick und kann immer auf den ersten Blick einen Lügner erkennen.
  • 火眼金睛。
    Zhè ge gǔ dǒng zhuān jiā yòng tā de huǒ yǎn jīn jīng jiàn bié chū le yàn pǐn.
    Dieser Antiquitätenexperte nutzte seine scharfen Augen, um die Fälschung zu identifizieren.
  • ，火眼金睛。
    Bié xiǎng piàn wǒ, wǒ de huǒ yǎn jīn jīng kě bú shì bái liàn de.
    Versuch nicht, mich zu täuschen – ich habe meine goldenen Augen nicht umsonst trainiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

火眼Feueraugen
火huǒFeuer眼yǎnAuge
偏正Bestimmung + Kern
金睛Goldpupille
金jīnGold睛jīngPupille
偏正Bestimmung + Kern

火 und 金 erzeugen das Bild intensiver, kostbarer Augen und Pupillen – das deutet auf scharfe Sicht hin, die Täuschungen durchschaut.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng睛⁰jīng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 目 ist ein Auge und entspricht der Bedeutung ‚Augapfel‘; der rechte Teil 青 liefert den Laut.

睛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.