灰心 (huī xīn) — entmutigt, niedergeschlagen

Definition

Entmutigt nach Rückschlägen; konzentriert sich auf den Verlust des Vertrauens, weiterzumachen. Stärker als 失望 (nur enttäuscht sein), und 泄气/气馁 sind schriftliche nahe Synonyme, die seltener in der gesprochenen Sprache verwendet werden.

Adjektiv
entmutigtniedergeschlagen

Beispiele

  • 灰心，。
    Yù dào kùn nan yě bú yào huī xīn, jiān chí xià qù jiù huì chéng gōng.
    Verliere nicht den Mut, wenn du auf Schwierigkeiten stößt; bleib dran und du wirst Erfolg haben.
  • 灰心。
    Tā yīn wèi kǎo shì méi kǎo hǎo ér hěn huī xīn.
    Er war sehr entmutigt, weil er in der Prüfung nicht gut abgeschnitten hat.
  • 灰心，。
    Bié huī xīn, zhè cì shī bài zhǐ shì zàn shí de.
    Sei nicht entmutigt; dieses Scheitern ist nur vorübergehend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

灰huīergrauen
心xīnHerz

灰 bedeutet ergrauen und 心 bedeutet Herz – zusammen beschreiben sie ein Herz, das ergraut ist, also entmutigt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.