灰暗 (huī àn) — (Farbe) dunkelgrau, trübgrau; (Stimmung, Atmosphäre) düster, trostlos

Definition

Wörtlich 'aschen-dunkel': Die wörtliche Bedeutung ist ein dunkles, trübes Grau (Himmel, Licht), und metaphorisch eine düstere, trostlose Stimmung oder Atmosphäre. Kombiniert mit 心情, 前景, 色调.

Adjektiv
(Farbe) dunkelgrautrübgrau(Stimmung, Atmosphäre) düstertrostlos

Beispiele

  • 灰暗，。
    Tiān kōng huī àn, kuài yào xià yǔ le.
    Der Himmel ist dunkelgrau; es wird gleich regnen.
  • 灰暗。
    Nà bù diàn yǐng de jié jú hěn huī àn.
    Das Ende dieses Films ist sehr düster.
  • 灰暗，。
    Tā zuì jìn xīn qíng huī àn, shén me dōu bù xiǎng zuò.
    Er ist in letzter Zeit in einer düsteren Stimmung und hat zu nichts Lust.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灰huīgrau
暗àndunkel

'灰' und '暗' beschreiben beide Düsternis – zusammen ergeben sie eine trübe, düstere Atmosphäre.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

暗 verbindet 日 (Sonne) mit 音, was den Laut ergibt.

暗 öffnen →
Erscheint in
Farben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.