灵堂 (líng táng) — Trauerhalle

Definition

Der Raum oder die Halle, die für eine Trauerfeier eingerichtet ist, in der sich Trauernde versammeln, um dem Verstorbenen die letzte Ehre zu erweisen. Abgegrenzt von einem allgemeinen 客厅 oder 礼堂: 灵堂 ist speziell der Trauerraum bei einer Beerdigung.

Substantiv
Trauerhalle
Zählwort · 个

Beispiele

  • 灵堂。
    líng táng Lǐ bǎi mǎn le huā quān hé wǎn lián.
    Die Trauerhalle war mit Kränzen und Trauerpaaren gefüllt.
  • 灵堂。
    Qīn yǒu men zài líng táng zhōng xiàng shì zhě gào bié.
    Verwandte und Freunde nahmen in der Trauerhalle Abschied vom Verstorbenen.
  • 灵堂。
    Zhěng gè líng táng lǒng zhào zài sù mù de qì fen zhōng.
    Die gesamte Trauerhalle war von einer feierlichen Atmosphäre erfüllt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灵língGeist
堂tángSaal

„灵“ bezeichnet einen Geist und „堂“ einen Saal – zusammen ist das ein Saal zum Trauern um einen Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.