灼伤 (zhuó shāng) — Verbrennung (Verletzung durch Feuer oder Hitze)

Definition

灼伤 (zhuóshāng) ist eine 'Verbrennung' als körperliche Verletzung durch extreme Hitze, Feuer oder Chemikalien – stärker und klinischer als 烧伤, was auch 'Versengungsschaden' an Dingen bedeuten kann.

Substantiv
Verbrennung (Verletzung durch Feuer oder Hitze)
Zählwort · 处

Beispiele

  • 灼伤。
    Tā de shǒu bèi huǒ zhuó shāng le.
    Seine Hand wurde durch Feuer verbrannt.
  • 灼伤。
    Yī shēng zhèng zài chǔ lǐ tā de zhuó shāng.
    Der Arzt behandelt seine Verbrennung.
  • 灼伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì zhuó shāng hěn yǒu xiào.
    Diese Salbe ist sehr wirksam bei Verbrennungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灼zhuóverbrennen
伤shāngVerletzung

灼 (verbrennen) und 伤 (Verletzung) bedeuten zusammen eine Verbrennungsverletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

灼 kombiniert 火, was Feuer bedeutet, mit 勺, das den Laut angibt.

灼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.