灾害 (zāi hài) — Katastrophe; Unglück

Definition

Ein allgemeines Substantiv für jede natürliche oder vom Menschen verursachte Katastrophe (Überschwemmungen, Erdbeben usw.). Stärker und breiter als 灾 (ein einzelnes Unglück); weniger literarisch als 灾难, das das katastrophale Ausmaß betont.

Substantiv
KatastropheUnglück
Zählwort · 个

Beispiele

  • 灾害。
    Zhè cì zāi hài yǐng xiǎng le zhěng gè chéng shì.
    Diese Katastrophe hat die gesamte Stadt betroffen.
  • 灾害。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiǎn shǎo zāi hài dài lái de sǔn shī.
    Die Regierung arbeitet hart daran, die durch die Katastrophe verursachten Verluste zu reduzieren.
  • 灾害。
    Yù fáng zāi hài xū yào quán shè huì de gòng tóng nǔ lì.
    Die Verhütung von Katastrophen erfordert die gemeinsamen Anstrengungen der gesamten Gesellschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

灾zāiKatastrophe
害hàiSchaden

Sowohl 灾 als auch 害 deuten auf Katastrophen und Schaden hin – zusammen bedeuten sie also „Katastrophe“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.