灾星 (zāi xīng) — Unheil; eine Person oder Sache, die großes Unglück bringt; Pech; Unglücksbringer

Definition

Wörtlich ‚Unglücksstern‘: 灾星 bezeichnet eine Person (oder Sache), von der man glaubt, dass sie überall Unglück bringt – stärker und bildhafter als nur ‚Pech‘, eher so etwas wie ‚ein Unglücksbringer‘.

Substantiv
Unheileine Person oder Sachedie großes Unglück bringtPechUnglücksbringer

Beispiele

  • 灾星，。
    Tā zhēn shì wǒ de zāi xīng, měi cì jiàn miàn dōu chū shì.
    Er ist wirklich mein Unglücksbringer; jedes Mal, wenn wir uns treffen, geht etwas schief.
  • 灾星，。
    Dà jiā dōu shuō nà zhī hēi māo shì zāi xīng, bù jí lì.
    Alle sagen, diese schwarze Katze bringt Unglück, sie ist ein böses Omen.
  • ，，灾星。
    Zì cóng tā lái le yǐ hòu, gōng sī lǐ shì shì bú shùn, dà jiā dōu bǎ tā dàng chéng zāi xīng.
    Seit er gekommen ist, läuft im Unternehmen alles schief; alle behandeln ihn wie einen Unglücksbringer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

灾zāiKatastrophe
星xīngStern

灾 bedeutet Katastrophe und 星 steht für Stern – zusammen beschreibt das eine Person oder Sache, die Unglück bringt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 災; 灾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 災 kombiniert 火 (Feuer) mit 𡿧, einem alten Bild von fließendem Wasser, das den Laut liefert; das vereinfachte 灾 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

灾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 星 ist eine spätere vereinfachte Form von 晶, also funkelnde Sterne; der untere Teil 生 gibt den Laut wieder.

星 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.