炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — das höchste Niveau an Fertigkeit erreichen; auf dem Höhepunkt seines Könnens sein

Definition

Idiom, das eine Fertigkeit beschreibt, die durch langes Üben ihren absoluten Höhepunkt erreicht hat – wird schriftlich verwendet, um Meisterschaft zu loben (Kalligrafie, Kochen, Musik). Stärker und literarischer als einfach 'sehr geschickt' zu sagen.

Redewendung
das höchste Niveau an Fertigkeit erreichenauf dem Höhepunkt seines Könnens sein

Beispiele

  • 炉火纯青。
    Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.
    Seine Kalligrafie hat das Niveau der Perfektion erreicht.
  • 炉火纯青，。
    Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.
    Die Messerfertigkeiten dieses Kochs sind auf höchstem Niveau; jede Scheibe ist gleich dünn geschnitten.
  • ，炉火纯青。
    Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.
    Nach dreißig Jahren Übung hat seine Klaviertechnik Perfektion erreicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

炉火Ofenfeuer
炉lúOfen火huǒFeuer
偏正Bestimmung + Kern
纯青reinblau
纯chúnrein青qīngblau
偏正Bestimmung + Kern

炉火 ist das Ofenfeuer und 纯青 reinblau – das Feuer ist also perfekt blau geworden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú炉lú
Heute gleicher Laut

Die ältere Form kombiniert 火 (Feuer) mit 盧 (lú) für den Laut; das moderne 炉 ist eine spätere Abkürzung.

炉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 純; 纯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 純 kombiniert 糸 (Faden) mit 屯 als Lautteil; das vereinfachte 纯 ist nicht die beschriebene Form.

纯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.