炫耀 (xuàn yào) — angeben, protzen

Definition

Hebt eine Eigenschaft, Fähigkeit oder einen Besitz hervor, um andere zu beeindrucken. 夸耀 betont verbale Prahlerei, während 标榜 oft eine negative Bedeutung von selbsternannten Idealen hat.

Verb
angebenprotzen

Beispiele

  • 炫耀。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng xuàn yào zì jǐ zuò de měi shí.
    Sie zeigt gerne das Essen, das sie kocht, in den sozialen Medien.
  • ，炫耀。
    Tā xué le yì nián de zhōng wén, jiù xǐ huan zài dà jiā miàn qián xuàn yào jǐ jù.
    Nach einem Jahr Chinesischlernen gibt er gerne vor allen ein paar Sätze zum Besten.
  • 炫耀。
    Tā zǒng shì xuàn yào zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Er gibt immer damit an, dass er viele berühmte Leute kennt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

炫xuàngleißen
耀yàostrahlen

Sowohl 炫 als auch 耀 deuten auf gleißendes Licht hin – daher beschreibt 炫耀 das Angeben, als würde man strahlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán炫xuàn
Heute gleicher Laut

炫 setzt sich aus 火 und 玄 zusammen. Der Teil 火 gibt die Bedeutung an, 玄 liefert den Klang.

炫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; Strahl; Rayon
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耀 enthält 光 (Licht; Strahl; Rayon) neben 翟, und 翟 gibt den Klang an.

耀 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.