炮制 (páo zhì) — chinesische Heilkräuter verarbeiten und aufbereiten; etwas erfinden, fabrizieren (eine Geschichte, Nachricht, Ausrede)

Definition

Wörtlich der TCM-Begriff für das Verarbeiten von Kräutern, aber übertragen für 'etwas erfinden/zusammenbrauen' (Geschichte, Nachricht, Ausrede). Stets negativ konnotiert.

Verb
chinesische Heilkräuter verarbeiten und aufbereitenetwas erfindenfabrizieren (eine Geschichte, Nachricht, Ausrede)

Beispiele

  • 炮制，。
    Zhōng yào de páo zhì guò chéng fēi cháng jiǎng jiu, bù tóng de yào cái yǒu bù tóng de fāng fǎ.
    Die Verarbeitung von chinesischer Medizin ist sehr sorgfältig; verschiedene Kräuter haben unterschiedliche Methoden.
  • 炮制。
    Zhè piān bào dào wán quán shì páo zhì chū lái de jiǎ xīn wén.
    Dieser Bericht ist komplett erfundene Falschnachricht.
  • 炮制，。
    Tā páo zhì le yí gè jiè kǒu, shuō zì jǐ shēng bìng le bù néng lái.
    Er hat eine Ausrede erfunden, dass er krank sei und nicht kommen könne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

炮pàodurch Erhitzen verarbeiten
制zhìherstellen oder bearbeiten

炮 und 制 beschreiben beide das Herstellen oder Bearbeiten – zusammen bedeuten sie verarbeiten, mischen oder fabrizieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炮 kombiniert 火 und 包; 包 liefert den Klang.

炮 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.