点破 (diǎn pò) — entlarven (eine Lüge oder ein Geheimnis), offenlegen

Definition

Ein zusammengesetztes Verb, das bedeutet, etwas (eine Lüge, ein Geheimnis oder einen Vorwand) aufzudecken oder bloßzulegen, oft durch eine kurze Aussage, die die Wahrheit offensichtlich macht. Wird mit 把 in 把…点破 verwendet, um die Sache zu markieren, die aufgedeckt wird.

Verb
entlarven (eine Lüge oder ein Geheimnis)offenlegen

Beispiele

  • 点破。
    Tā yí jù huà jiù diǎn pò le duì fāng de huǎng yán.
    Er deckte die Lüge der anderen Partei mit nur einem Satz auf.
  • 点破。
    Jì zhě bǎ zhè ge mì mì diǎn pò le.
    Der Reporter deckte dieses Geheimnis auf.
  • 点破。
    Tā de guān diǎn bèi tóng shì diǎn pò le.
    Sein Standpunkt wurde von einem Kollegen als fehlerhaft entlarvt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

点diǎnaufzeigen/berühren
破pòdurchbrechen

点 bedeutet berühren oder aufzeigen, und 破 beschreibt das Ergebnis des Durchbrechens – zusammen heißt es ‚aufdecken‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.