炽热 (chì rè) — glühend heiß; sengend; brennend heiß; leidenschaftlich (von Gefühlen, Liebe usw.)

Definition

炽热 (chìrè) ist ein literarisches Adjektiv für extreme Hitze oder intensive Emotion, stärker und formeller als 炎热 (yánrè), das neutrale Wort für heißes Wetter. Die übertragene Bedeutung 'leidenschaftlich' ist in der Schriftsprache üblich.

Adjektiv
glühend heißsengendbrennend heißleidenschaftlich (von Gefühlen, Liebe usw.)

Beispiele

  • ，炽热。
    Xià tiān de shā mò, chì rè de shā zi ràng rén wú fǎ xíng zǒu.
    In der Sommerwüste macht der glühend heiße Sand das Gehen unmöglich.
  • 炽热。
    Tā duì yì shù yǒu zhe chì rè de zhuī qiú.
    Er hat ein leidenschaftliches Streben nach Kunst.
  • 炽热。
    Nà chì rè de gǎn qíng ràng rén gǎn dòng.
    Diese leidenschaftliche Emotion bewegte die Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

炽chìlodernd
热rèheiß

炽 bedeutet lodernd und 热 bedeutet heiß – zusammen beschreiben sie intensive Hitze oder Leidenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熾; 炽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí熾chì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熾 paart 火 (Feuer) mit 戠 für den Klang; die vereinfachte Form 炽 ist eine spätere Kurzschreibweise.

炽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleWetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.