烘烤 (hōng kǎo) — backen (mit trockener Hitze, z. B. im Ofen); rösten (Brot, Kaffeebohnen usw.)

Definition

Ein Verb, das 'backen oder rösten mit trockener Hitze' bedeutet (im Ofen oder für Kaffeebohnen). 烤 allein ist gebräuchlicher und allgemeiner; 烘烤 betont die langsame, trockene Hitze-Methode.

Verb
backen (mit trockener Hitze, z. B. im Ofen)rösten (Brot, Kaffeebohnen usw.)

Beispiele

  • 烘烤。
    Mā ma zhèng zài chú fáng lǐ hōng kǎo dàn gāo.
    Mama backt gerade einen Kuchen in der Küche.
  • 烘烤。
    Bǎ miàn bāo piàn fàng jìn kǎo xiāng hōng kǎo wǔ fēn zhōng.
    Lege die Brotscheiben in den Ofen und backe sie fünf Minuten lang.
  • 烘烤。
    Zhè jiā kā fēi guǎn yòng de kā fēi dòu dōu shì zì jǐ hōng kǎo de.
    Die in diesem Café verwendeten Kaffeebohnen werden alle hausgeröstet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烘hōngmit trockener Hitze bearbeiten
烤kǎobacken

烘 und 烤 beziehen sich beide auf trockene Hitze – zusammen heißt das backen oder rösten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

烘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Heute gleicher Laut

烤 kombiniert 火 (Feuer) mit 考, das den Laut liefert. Der Feuerteil wird verwendet, weil die Bedeutung Hitze oder Rösten umfasst.

烤 öffnen →
Erscheint in
Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.