烟消云散 (yān xiāo yún sàn) — (Redewendung) spurlos verschwinden, vollständig verschwinden (von Emotionen, Problemen usw.)
Definition
Redewendung, die bedeutet, dass etwas vollständig und sofort verschwindet, wie Rauch und Wolken. Wird für Gefühle, Sorgen, Missverständnisse oder Zweifel verwendet, die völlig verschwunden sind.
idiom
(Redewendung) spurlos verschwindenvollständig verschwinden (von Emotionen, Problemen usw.)
Examples
- ，烟消云散。Tīng dào tā de jiě shì, wǒ de wù huì quán dōu yān xiāo yún sàn le.Nachdem ich seine Erklärung gehört hatte, waren alle meine Missverständnisse verflogen.
- ，烟消云散，。Hē wán jiǔ, tā de fán nǎo zàn shí yān xiāo yún sàn, dàn dì èr tiān yòu huí lái le.Nach dem Trinken verschwanden seine Sorgen vorübergehend, aber am nächsten Tag kamen sie zurück.
- 烟消云散。Xī wàng zhè xiē bù yú kuài de shì qing néng zǎo rì yān xiāo yún sàn.Ich hoffe, dass diese unangenehmen Angelegenheiten bald verschwinden.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.