烦闷 (fán mèn) — düster, launisch, niedergeschlagen

Definition

烦闷 beschreibt eine ruhelose, schwere Stimmung – sich niedergeschlagen und gelangweilt fühlen, oft ohne klaren Grund. Stärker und gereizter als 郁闷, das eine Trübsinnigkeit aufgrund einer festgefahrenen Situation meint.

Adjektiv
düsterlaunischniedergeschlagen

Beispiele

  • ，烦闷。
    Zhè jǐ tiān tiān qì bù hǎo, tā yì zhí hěn fán mèn.
    Das Wetter war in den letzten Tagen schlecht, und sie war sehr bedrückt.
  • ，烦闷。
    Gōng zuò yā lì tài dà, ràng tā gǎn dào shí fēn fán mèn.
    Der Arbeitsdruck ist zu groß, und er fühlt sich sehr niedergeschlagen.
  • 烦闷，。
    Xīn qíng fán mèn de shí hou, tīng yīn yuè kě yǐ fàng sōng yí xià.
    Wenn du dich mies fühlst, kann Musik hören dir helfen, dich etwas zu entspannen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

烦fánärgerlich
闷mēnbeklemmend

烦 deutet auf Ärger hin und 闷 deutet auf Beklemmung hin; zusammen beschreiben sie düstere, depressive Gefühle.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.