烧化 (shāo huā) — einäschern (eine Leiche); zu Asche verbrennen, vollständig verbrennen

Definition

烧化 bedeutet, etwas vollständig zu Asche zu verbrennen. Es wird natürlich mit dem Dispositionsmarker 把 (把这些文件烧化) verwendet und umfasst sowohl die wörtliche Einäscherung als auch das Verbrennen von Gegenständen, sodass nichts übrig bleibt.

Verb
einäschern (eine Leiche)zu Asche verbrennenvollständig verbrennen

Beispiele

  • ，烧化。
    Àn zhào tā de yí yuàn, yí tǐ jiāng bèi shāo huā.
    Gemäß seinem letzten Wunsch wird der Leichnam eingeäschert.
  • 烧化。
    Dà huǒ bǎ zhěng zuò sēn lín shāo huā chéng le huī jìn.
    Das große Feuer verwandelte den gesamten Wald in Asche.
  • 烧化，。
    Zhè xiē wén jiàn bì xū shāo huā chǔ lǐ, bù néng liú xià rèn hé hén jì.
    Diese Dokumente müssen zu Asche verbrannt werden, ohne eine Spur zu hinterlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

烧shāoverbrennen
化huàschmelzen/verwandeln

烧 bedeutet verbrennen und 化 beschreibt das Ergebnis des Schmelzens oder zu Asche werden – das Wort bedeutet also einäschern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.