烧肉 (shāo ròu) — Schweinebraten (besonders kantonesischer Char Siu oder Siu Yuk)

Definition

Substantiv
Schweinebraten (besonders kantonesischer Char Siu oder Siu Yuk)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 烧肉。
    Wǒ xǐ huan chī shāo ròu.
    Ich esse gerne Schweinebraten.
  • 烧肉。
    Zhè jiā diàn de shāo ròu hěn hǎo chī.
    Der Schweinebraten in diesem Restaurant ist köstlich.
  • 烧肉。
    Mā ma zuò le yì pán shāo ròu.
    Mama machte einen Teller Schweinebraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

烧shāobraten
肉ròuSchweinefleisch

Gebratenes Schweinefleisch wird nach der Bratmethode benannt, die beim Schweinefleisch angewandt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燒; 烧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 燒 kombiniert 火 (Feuer) mit 堯, das den Laut liefert. Die vereinfachte Form 烧 ist eine Abkürzung.

烧 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.