热度 (rè dù) — Hitzegrad, Temperatur; (übertragen) Beliebtheit, Begeisterung, Hype

Definition

热度 wird meist übertragen für 'Hype' oder 'Beliebtheit' eines Themas, Ereignisses oder Produkts verwendet (z.B. eines neuen Films). Die wörtliche Bedeutung 'Hitzegrad' ist im Alltag weniger gebräuchlich – 体温 für Körpertemperatur, 热量 für Kalorien/Wärmeenergie.

Substantiv
HitzegradTemperatur(übertragen) BeliebtheitBegeisterungHype

Beispiele

  • 热度，。
    Kǎo xiāng de rè dù tài gāo, dàn gāo kǎo hú le.
    Die Hitze des Ofens ist zu hoch – der Kuchen ist verbrannt.
  • 热度。
    Zhè bù xīn diàn yǐng de rè dù chí xù shàng shēng.
    Der Hype um diesen neuen Film steigt weiter.
  • 热度。
    Tā zuò shì de rè dù zǒng shì bǎo chí dé hěn hǎo.
    Er behält immer ein gutes Maß an Begeisterung für die Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèHitze
度dùMaß

热 und 度 bilden zusammen ein Maß für Hitze – übertragen auch die Intensität der Beliebtheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.