热心人 (rè xīn rén) — ein warmherziger Mensch; jemand, der begeistert und hilfsbereit ist

Definition

Ein 热心人 ist eine Person, die anderen aus echter Wärme heraus aktiv hilft, oft ein Fremder oder Nachbar statt ein enger Freund. Das Wort kombiniert 热心 (warmherzig, eifrig) mit 人, sodass die Hilfsbereitschaft das entscheidende Merkmal ist, nicht eine langfristige Rolle.

Substantiv
ein warmherziger Menschjemand, der begeistert und hilfsbereit ist
Zählwort · 个

Beispiele

  • 热心人。
    Zhè wèi rè xīn rén bāng wǒ bǎ xíng li bān shàng le lóu.
    Diese warmherzige Person half mir, mein Gepäck die Treppe hochzutragen.
  • 热心人，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō rè xīn rén, jīng cháng zhǔ dòng dǎ sǎo gōng gòng qū yù.
    In der Nachbarschaft gibt es viele warmherzige Menschen, die oft von sich aus die öffentlichen Bereiche reinigen.
  • 热心人，。
    Duō kuī le nà wèi rè xīn rén, wǒ de qián bāo cái shī ér fù dé.
    Dank dieser warmherzigen Person bekam ich meine Brieftasche zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热心warmherzig
热rèwarm心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

Ein 热心人 ist eine 人 mit einem 心, das 热, warm, ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.