热络 (rè lào) — sehr vertraut, freundschaftlich

Definition

Ein Zustandsverb, das eine warme, aktive und enge Beziehung zwischen Menschen oder Gruppen beschreibt – lebendiger und dynamischer als 熟悉, betont häufige lebhafte Interaktion und nicht nur das Kennen.

Verb
sehr vertrautfreundschaftlich

Beispiele

  • 热络。
    Tā men zhī jiān de guān xì fēi cháng rè lào.
    Ihre Beziehung ist sehr vertraut.
  • ，热络。
    Zài zhè ge shè qū, lín jū men xiāng chǔ dé hěn rè lào.
    In dieser Gemeinschaft verstehen sich die Nachbarn sehr freundschaftlich.
  • ，热络。
    Jīng guò duō nián de hé zuò, liǎng jiā gōng sī yǐ jīng biàn de shí fēn rè lào.
    Nach jahrelanger Zusammenarbeit sind die beiden Unternehmen sehr eng geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

热rèwarm
络luòVerbindung

Eine warme Verbindung sorgt dafür, dass Menschen sich nahestehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絡; 络 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
各
各gè絡luò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 絡 kombiniert 糸 (Faden) mit 各 als Lautbestandteil und beschreibt etwas, das mit Fäden umwickelt ist – wie ein Fadennetz. Die vereinfachte Form 络 ist eine spätere Kurzschreibweise.

络 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.