热辣辣 (rè là là) — brennend heiß; sengend (bei Wetter, Gegenständen oder Hautgefühl); scharf; feurig (bei Essen); sensationell; aufmerksamkeitserregend; emotional intensiv (bei Nachrichten, Themen oder Gefühlen)
Definition
Ein adverbialartiges Adjektiv, gebildet aus der Reduplikation von 辣 ('scharf/heiß'), als lebhaftes Prädikatsattribut. Beschreibt hauptsächlich Hitze, die der Körper spürt – sengende Sonne, feuriges Essen oder emotional heiße Neuigkeiten.
adjective
brennend heißsengend (bei Wetter, Gegenständen oder Hautgefühl)scharffeurig (bei Essen)sensationellaufmerksamkeitserregendemotional intensiv (bei Nachrichten, Themen oder Gefühlen)
Examples
- 热辣辣。Xià tiān de tài yáng shài dé dì miàn rè là là de.Die Sommersonne backt den Boden brennend heiß.
- 热辣辣，。Zhè wǎn miàn chī qǐ lái rè là là de, là dé wǒ zhí mào hàn.Diese Schale Nudeln schmeckt höllisch scharf – so scharf, dass ich schwitze.
- 热辣辣，。Zuì jìn wǎng shàng yǒu yì tiáo rè là là de xīn wén, dà jiā dōu zài tǎo lùn.Es gibt seit Kurzem eine sensationelle Nachricht online, über die alle diskutieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.