焚毁 (fén huǐ) — niederbrennen, durch Feuer zerstören

Definition

焚毁 ist ein formelles Schriftverb mit der Bedeutung 'vollständig durch Feuer zerstören', oft verwendet für Gebäude, Dokumente oder Schmuggelware. Stärker und literarischer als das alltägliche 烧掉 — es betont die vollständige Zerstörung, nicht den Akt des Verbrennens selbst.

Verb
niederbrennendurch Feuer zerstören

Beispiele

  • 焚毁。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng dòng dà lóu fén huǐ le.
    Ein großes Feuer brannte das gesamte Gebäude nieder.
  • 焚毁。
    Hěn duō zhòng yào wén jiàn zài zhàn zhēng zhōng bèi fén huǐ le.
    Viele wichtige Dokumente wurden im Krieg verbrannt.
  • 焚毁。
    Tā men jué dìng bǎ wéi jìn pǐn quán bù fén huǐ.
    Sie beschlossen, die gesamte Schmuggelware zu verbrennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

焚fénverbrennen
毁huǐzerstören

„焚“ bedeutet verbrennen und „毁“ heißt zerstören – Verbrennen führt zur Zerstörung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

焚 kombiniert 林 (Bäume) und 火 (Feuer), um das Verbrennen von Bäumen darzustellen.

焚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.